La Paz, Desde hoy el quechua, el aymara y el guaraní, tres de las lenguas originarias oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia, forman parte del programa Educa Bolivia implementado por el Ministerio de Educación para mejorar las alternativas y contenidos educativos a distancia, en el marco del desarrollo especial del calendario escolar por la pandemia de COVID-19.
En un acto efectuado hoy en el salón Avelino Siñani de esta repartición del Estado, el ministro de Educación Adrián Quelca y la viceministra de Comunicación, Gabriela Alcón, dieron inicio formalmente al uso, enseñanza y transmisión de materiales educativos en estos idiomas.
A tiempo de declarar el inicio oficial de la enseñanza multi idiomática, el ministro Quelca sostuvo que “es fundamental recordar que en los últimos años se garantizó el derecho de los pueblos originarios a seguir existiendo como colectivos diferenciados, portadores de historia, tradiciones y expresiones culturales y lingüísticas propias”. Recordó, además, que el ministerio que dirige estableció 21 currículos regionalizados, cinco de los cuales están en última etapa de aprobación, y que en gestiones pasadas se trabajó en 32 alfabetos estandarizados en diferentes lenguas nativas.
A su vez, la viceministra Alcón resaltó que “el rol de los medios de comunicación es educar, informar y entretener, pero la educación debe priorizarse y aún más este año que nos vemos afectados por la pandemia”. La autoridad destacó además que, tras el golpe y régimen de facto, se recuperó el derecho de los bolivianos a mantenerse informados con las radios originarias, ahora fundamentales para la educación a distancia.
Inclusión y derecho a la educación
Según la determinación, entonces, se incorporaron los programas educativos y textos de aprendizaje en lenguas originarias aymara, quechua y guaraní, para los niveles de educación inicial en familia comunitaria, primaria comunitaria vocacional y secundaria comunitaria productiva. Maestras y maestros, así como presentadores de Educa Bolivia, hablantes en estos idiomas originarios, trabajarán en el desarrollo de estos contenidos en coordinación con el Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas (IPELC).
EducaBolivia es una plataforma de difusión de contenidos educativos de la enseñanza regular primaria y secundaria, que contempla la transmisión de clases por un programa de televisión emitido por Bolivia TV, retransmitido por Patria Nueva y las radios comunitarias y diversas redes sociales y aplicaciones digitales. Fue creada con el objetivo expreso de mantener el curso regular del calendario escolar durante el estado de emergencia nacional.
Con esta decisión se avanza en el cumplimiento de diferentes normativas que apuntan a la inclusión real y efectiva de los pueblos indígena originario campesinos, así como sus usos y costumbres, en diversos niveles y áreas del desarrollo cotidiano de las actividades estatales y de la sociedad. El artículo 5 de la Constitución Política del Estado señala que son lenguas oficiales el castellano y los idiomas de las 36 naciones y pueblos indígena originario campesinos (NyPIOC). Y, bajo ese espíritu, la Ley 070 de Educación Avelino Siñani-Elizardo Pérez, indica el carácter “intracultural, intercultural y plurilingüe de la educación boliviana” y que esta “debe iniciarse en la lengua materna, y su uso es una necesidad pedagógica en todos los aspectos de la formación…”.
